FAQ

What is Jubensha and what makes it special?

Jubensha, also known as "scripted murder mystery games" is a popular genre of tabletop role-playing games originating from China. These games involve players taking on specific roles within a pre-written story, working together (or against each other) to solve mysteries, uncover secrets, and navigate intricate plot twists. What makes Jubensha special is its emphasis on storytelling, character development, and the social interaction between players. Each game is designed to be an immersive experience, offering a unique blend of narrative depth, strategic gameplay, and creative problem-solving.

What do I need to play Jubensha?

To play Jubensha, all you need is a copy of the game script, which outlines the story, characters, and objectives. Players will also require a means of communication, whether playing in person or virtually, to discuss clues and share information. Basic gaming supplies such as note-taking materials can be helpful for keeping track of evidence and hypotheses. Beyond that, an open mind and a collaborative spirit are key to fully enjoying the immersive experience that Jubensha offers.

How many people can play?

Jubensha games are designed for a wide range of group sizes, typically starting from 4-6 players and can accommodate up to 10 or more, depending on the specific script. Each game has a recommended number of participants to ensure the best gameplay experience, as every player assumes a critical role in the unfolding story.

Who is the target audience of the games?

Jubensha games are targeted towards enthusiasts of role-playing games, detective fiction, and interactive storytelling of all ages. They appeal to fans of mystery and detective stories, and those interested in exploring different cultures through gaming. We aim to begin by focusing on a wide range of styles and complexities to showcase and cater for diverse preferences.

Is the content appropriate?

The content of Jubensha games varies widely, with themes ranging from light-hearted mysteries to more complex and mature narratives. Each game script comes with its own content rating and warnings about specific themes or elements that may be present. We recommend reviewing these details carefully before selecting a game. We are committed to providing a diverse selection of scripts as a true reflection of the current Jubensha landscape.

How can I request a translation?

Simply submit an order request through our website. Please include as many details as possible including the original author and publishers so we can contact the appropriate parties involved and ensure they are properly compensated.

How long does it take to translate a script?

The time required can vary depending on the length of the script and the availability of our volunteer translators. We are currently aiming to complete one translation a month, but it may vary with increased demand and we'll keep you updated on our progress.

Do you have permission to translate these?

Yes, we ensure to communicate with the original publishers to inform them of our fan translation projects. We operate in a way that respects their work and copyright, including purchasing the games we translate.

Where do you get the scripts from?

Transparency and support for the original creators are fundamental to our mission. For each translation project, we order a copy of the original game where possible or purchase a used copy from a local store.

How can I support your mission?

There are several ways to support us: by volunteering for translations, proofreading, or simply spreading the word about our community. Donations are also welcome, as they help us cover the costs of maintaining the website and other administrative costs as we aim to expand into other languages in the future.

Who can become a volunteer?

We welcome anyone with a passion for playing Jubensha to join our volunteer team. Whether you're fluent in both Chinese and English, have experience as a DM, or are wanting to write your own scripts and want to contribute to making these games more accessible, we'd love to have you on board.

Are the translations accurate?

Our team strives for the highest level of accuracy and respect for the original scripts, ensuring that translations maintain the essence and spirit of the game while being understandable and enjoyable for non-Chinese background players. However, due to cultural differences and the nuances of language, some adaptations are necessary to convey the intended meaning without overcomplicating the story.

What if I find some mistakes?

We recognize that despite our best efforts, mistakes can happen. If you encounter any errors or inaccuracies in our translations, please don't hesitate to contact us. We appreciate feedback from our community and are keen to revising our translations as needed to improve their quality. Please provide specific details about the mistake, and our team will review and make the necessary corrections.

What if the translated title already exists?

As our primary goal is the improved accessibility of Jubensha for the wider community, any scripts that already have official translations will never be posted. Please support the authors by purchasing those games through the official channels.